1 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 ¡Puta! 2 00:02:39,900 --> 00:02:41,900 ¡Abrir la puerta! 3 00:02:42,740 --> 00:02:45,740 ¡Abre la puerta, perra! 4 00:02:49,500 --> 00:02:51,000 ¡Detener! 5 00:03:16,500 --> 00:03:17,500 ¡Detente, bruja! 6 00:03:23,500 --> 00:03:26,500 ¿A dónde fue? 7 00:03:42,500 --> 00:03:44,500 ¡Está aquí! 8 00:04:26,500 --> 00:04:28,500 ¿Quién eres? 9 00:05:20,091 --> 00:05:22,633 La ciudad se prepara para inaugurar el oleoducto 10 00:05:22,716 --> 00:05:24,675 que unirá el Este con Europa. 11 00:05:24,758 --> 00:05:28,800 Ígor Zavarov, el presidente de GazGlobe, también se espera 12 00:05:28,883 --> 00:05:31,216 la empresa rusa que domina el mercado. 13 00:06:06,216 --> 00:06:08,925 Hola Michi, todavía duermes. pero quería saludarte 14 00:06:09,008 --> 00:06:10,383 así que tomé tu teléfono... 15 00:06:10,466 --> 00:06:13,633 No te preocupes, tengo No leer los mensajes. 16 00:06:13,800 --> 00:06:16,008 Hoy es tu cumpleaños cumple dieciséis... 17 00:06:16,133 --> 00:06:17,841 Feliz cumpleaños a ti... 18 00:06:19,175 --> 00:06:21,883 Cuando sales de casa echa un vistazo al garaje. 19 00:06:22,758 --> 00:06:24,258 Te lo prometí, ¿verdad? 20 00:06:24,550 --> 00:06:27,300 Realmente no es lo último modelo, pero es un bonito scooter, 21 00:06:27,383 --> 00:06:32,550 - Mientras tanto... - Feliz cumpleaños a ti... 22 00:06:32,841 --> 00:06:34,425 Hola amor, hasta luego. 23 00:06:37,883 --> 00:06:40,591 Hola Michi, todavía duermes. pero quería saludarte 24 00:06:40,675 --> 00:06:42,133 así que tomé tu teléfono... 25 00:06:42,216 --> 00:06:45,425 No te preocupes, tengo No leer los mensajes. 26 00:06:45,508 --> 00:06:47,675 Hoy es tu cumpleaños cumple dieciséis... 27 00:06:47,758 --> 00:06:49,425 00:06:53,800 Cuando sales de casa, echa un vistazo al garaje. 29 00:06:54,466 --> 00:06:55,883 Te lo prometí, ¿verdad? 30 00:06:57,841 --> 00:06:59,341 Déjame hablar, ¿entiendes? 31 00:06:59,425 --> 00:07:02,050 Fui citado por el director la tercera vez este año. 32 00:07:02,133 --> 00:07:05,133 Siempre dices las mismas cosas. 33 00:07:05,216 --> 00:07:07,300 Tomaste otros tres de la pregunta de matemáticas. 34 00:07:07,383 --> 00:07:09,758 Nueve a lo escrito. el El promedio es seis, creo. 35 00:07:09,841 --> 00:07:11,966 ¿Por qué siempre tienes un silencio? escena en las oficinas orales? 36 00:07:12,550 --> 00:07:13,800 ¿Soy tímido? 37 00:07:15,466 --> 00:07:17,925 Michele, estoy cansada. Trabajé toda la noche. 38 00:07:18,008 --> 00:07:19,966 no puedo aguantar más, es un momento difícil. 39 00:07:21,008 --> 00:07:22,550 ¿No puedes ayudarme? 40 00:07:23,341 --> 00:07:25,425 ¿Por qué no te comprometes un poco más? ¿Cuánto te cuesta? 41 00:07:25,508 --> 00:07:27,425 Y te cuesta tanto ¿Cuánto no me rompes las pelotas? 42 00:07:27,466 --> 00:07:28,800 ¡Oh! ¡Pero qué manera de hablar! 43 00:07:28,883 --> 00:07:31,300 ¿De verdad quieres enojarme? 44 00:07:33,550 --> 00:07:34,550 Michele! 45 00:07:50,591 --> 00:07:52,591 Cada noche tengo el mismo sueño. 46 00:07:56,175 --> 00:07:58,675 Y luego me despierto pensando que no es verdad. 47 00:08:00,966 --> 00:08:02,841 La visito siempre que puedo. 48 00:08:03,466 --> 00:08:05,591 Le dejaré escuchar su música. 49 00:08:06,133 --> 00:08:07,133 Yo te hablo. 50 00:08:08,133 --> 00:08:09,300 O al menos lo intento. 51 00:08:10,550 --> 00:08:13,425 es entonces cuando siento Es una estupidez hablar solo. 52 00:08:14,425 --> 00:08:15,675 Sólo eso... 53 00:08:17,466 --> 00:08:21,300 No creo que lo ultimo Te dije que no me rompieras las pelotas. 54 00:08:21,425 --> 00:08:23,966 Michele, ya hemos hablado. sobre ello durante las otras sesiones. 55 00:08:24,383 --> 00:08:27,841 No tienes que culparte a ti mismo. Fue un golpe de sueño. 56 00:08:28,758 --> 00:08:31,925 Claro... ¿Por qué debería ¿Será culpa mía? 57 00:08:35,633 --> 00:08:37,591 No pude salvarla. 58 00:08:37,925 --> 00:08:39,466 ¿Pero qué podrías haber hecho? 59 00:08:39,925 --> 00:08:44,091 No tienes que exigirte demasiado, Básicamente eres sólo un niño, Michele. 60 00:08:46,091 --> 00:08:50,800 Los trabajadores sociales dicen que a pesar De todo, lo haces muy bien. 61 00:08:54,133 --> 00:08:56,675 No sé si hace Tiene sentido seguir viniendo aquí. 62 00:08:57,800 --> 00:09:02,383 Escucha Michele, "debes" venir aquí. Tres veces por semana. 63 00:09:02,758 --> 00:09:04,716 Recuerda lo que El juez te lo dijo. 64 00:09:04,966 --> 00:09:09,133 Verás que hablando con Te haré bien, gracias. 65 00:09:10,008 --> 00:09:12,633 Mi madre está muerta, mi padre se ha ido, 66 00:09:12,883 --> 00:09:15,925 Estoy solo en el mundo y hay nada que pueda hacerme sentir mejor. 67 00:09:16,008 --> 00:09:17,925 Habrá alguien a quien ames. 68 00:09:53,341 --> 00:09:56,925 Creo que me enamoré de ti. 69 00:10:00,216 --> 00:10:03,633 Tal vez fue cuando encontré que me salvaste. 70 00:10:03,925 --> 00:10:06,633 Hice lo que cualquiera haría. 71 00:10:23,216 --> 00:10:28,091 ¿Puedes contarme de nuevo cómo te fue? Entonces tal vez la memoria vuelva a mí. 72 00:10:28,216 --> 00:10:30,883 Entonces te desmayaste Te recogí. 73 00:10:30,966 --> 00:10:34,133 Uno de los secuestradores intentó detenme, pero le di un puñetazo... 74 00:10:34,591 --> 00:10:35,800 ¿Conmigo en mis brazos? 75 00:10:35,883 --> 00:10:38,758 En el puente había otro, pero de una patada lo tiré al mar. 76 00:10:38,841 --> 00:10:41,175 Te puse en el muelle y Luego se produjo la explosión. 77 00:10:59,341 --> 00:11:01,216 Señores, hagan su juego. 78 00:11:05,008 --> 00:11:07,008 - Se hacen juegos. - Valiente. 79 00:11:18,425 --> 00:11:19,633 Veintiuno rojo. 80 00:11:26,700 --> 00:11:28,700 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 81 00:11:29,000 --> 00:11:31,300 Deberías seguirnos. 82 00:11:31,400 --> 00:11:33,700 Tendríamos preguntas que hacer. 83 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 No comprendo. 84 00:11:35,700 --> 00:11:37,500 Ha ganado demasiado recientemente. 85 00:11:37,700 --> 00:11:39,700 Necesitamos hacer algunas comprobaciones. 86 00:12:00,133 --> 00:12:05,466 Llévalo siempre debajo de tu ropa y Considéralo como un regalo de tu madre. 87 00:12:11,758 --> 00:12:14,383 Mis ojos no te ven, 88 00:12:14,425 --> 00:12:17,341 pero nuestras mentes son siempre en contacto. 89 00:12:19,133 --> 00:12:23,675 Soy tu padre, siempre lo estaré. saber cuando me necesitas. 90 00:12:23,800 --> 00:12:25,216 Ahora te necesito. 91 00:12:25,300 --> 00:12:26,758 ¿Con quién estabas hablando? 92 00:12:27,133 --> 00:12:28,883 Tocas alguna vez, ¿eh? 93 00:12:29,425 --> 00:12:32,008 Fui a verte. 94 00:12:38,758 --> 00:12:40,300 ¿Sigues muy triste? 95 00:12:44,216 --> 00:12:46,091 Giovanna también me extraña. 96 00:12:48,050 --> 00:12:50,175 ¿Sabes cuál es el ¿Lo más molesto? 97 00:12:51,716 --> 00:12:54,216 Quien nunca supo quién soy realmente. 98 00:12:54,716 --> 00:12:56,133 Tuve que decírselo. 99 00:12:56,258 --> 00:12:58,633 Pero los superhéroes pueden ¡no se lo digas a nadie! 100 00:12:58,716 --> 00:13:00,383 Sí, "superhéroe". 101 00:13:00,675 --> 00:13:05,300 Eres el Chico Invisible, tú también Tienes un segundo poder, me dijiste. 102 00:13:05,466 --> 00:13:06,758 No quiero hablar de eso. 103 00:13:06,841 --> 00:13:09,758 volaste el submarino ¡Con una onda de choque! 104 00:13:09,841 --> 00:13:12,758 ¡Vela! dije que no ¡Quiero hablar de ello! 105 00:13:17,508 --> 00:13:19,341 Los superhéroes no existen. 106 00:13:39,216 --> 00:13:42,841 Si como ser humano pudiera elegir todo por mi cuenta, 107 00:13:42,925 --> 00:13:46,008 primero me gustaría el regreso del padre. 108 00:13:46,466 --> 00:13:49,466 Así dice Telémaco, el hijo de Ulises. 109 00:13:49,550 --> 00:13:52,341 Entonces te dijo que te salvó a ti también. 110 00:13:52,425 --> 00:13:54,925 Sí. Pero no quiere que nadie lo sepa. 111 00:13:55,675 --> 00:13:57,591 Ya sabes, es muy humilde. 112 00:14:00,591 --> 00:14:02,216 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 113 00:14:04,133 --> 00:14:08,383 Chicos, quiero presentarles. usted a su nuevo compañero de clase. 114 00:14:09,466 --> 00:14:10,633 Preséntate. 115 00:14:11,633 --> 00:14:12,883 Natacha. 116 00:14:13,175 --> 00:14:14,216 Tipo. 117 00:14:14,550 --> 00:14:16,091 Hola Natacha. 118 00:14:16,425 --> 00:14:19,091 Bien, buen trabajo. 119 00:14:37,216 --> 00:14:39,300 - Hola, yo... - No me importa. 120 00:14:39,800 --> 00:14:45,550 Dijimos que de ahora en adelante Telémaco ya no es un adolescente. 121 00:14:46,800 --> 00:14:48,883 ¿Vienes a su fiesta esta noche? 122 00:14:51,133 --> 00:14:52,383 No, no lo creo. 123 00:14:52,758 --> 00:14:56,258 Justo durante el festival Telémaco y Ulises 124 00:14:56,341 --> 00:14:59,841 se vengan de esos que han usurpado su poder. 125 00:15:02,716 --> 00:15:04,341 Creo que voy a ir a la fiesta. 126 00:15:08,633 --> 00:15:12,008 ¡Silencio! Es de mucho que ¡No nos vemos! 127 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 - ¿A qué te dedicas? - Trabajar. 128 00:15:14,258 --> 00:15:16,841 Mica pierde tiempo en la escuela. gratis como perdedores. 129 00:15:17,008 --> 00:15:20,800 Soy conductor y soy mejor que Hamilton, nunca he tenido un accidente. 130 00:15:23,175 --> 00:15:27,966 ¡Dios, lo siento! me olvidé de Tu madre, ¡qué carajo! 131 00:16:00,591 --> 00:16:01,925 ¡Oye, silencio! 132 00:16:02,633 --> 00:16:03,550 ¡Oye! 133 00:16:03,966 --> 00:16:06,258 Silencio, ¿cómo es que eres el ¿Solo uno que no se divierte? 134 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 Siempre es mejor que fingir, como lo haces tú. 135 00:16:13,258 --> 00:16:15,508 Rompí la simulación. 136 00:16:16,341 --> 00:16:17,425 Hola. 137 00:16:17,925 --> 00:16:20,383 ¡Michi! No creí que vinieras. 138 00:16:20,633 --> 00:16:22,925 - ¿Por qué? - No eres del tipo fiestero. 139 00:16:25,633 --> 00:16:27,133 ¿Y de qué tipo son? 140 00:16:28,925 --> 00:16:30,258 Nunca lo entendí. 141 00:16:31,008 --> 00:16:34,716 ¡Silencio! Vayan, ahí está la barra libre. ¡Déjalo salir! 142 00:16:36,300 --> 00:16:38,008 Verás como me desahogo dentro de un ratito. 143 00:17:08,758 --> 00:17:11,425 Hola hermosa, ¿a dónde te escapas? ¿Estás ocupado? 144 00:17:11,633 --> 00:17:13,133 Son exigentes. 145 00:17:13,300 --> 00:17:14,300 ¡Espera, vamos! 146 00:17:16,008 --> 00:17:17,466 ¡No debes tocarme! 147 00:17:39,841 --> 00:17:43,550 Sólo quería agradecerte nombre de Brando por venir. 148 00:17:43,716 --> 00:17:45,383 Brando es una persona especial. 149 00:17:45,466 --> 00:17:48,050 Vamos, Silenzi. No es el caso. 150 00:17:48,341 --> 00:17:52,508 Bueno, eres un héroe, ¿no? Los héroes deben celebrarlos. 151 00:17:53,341 --> 00:17:57,216 ¿Recuerdas la historia del ¿Niños secuestrados hace tres años? 152 00:17:58,758 --> 00:18:00,841 ¿No fue él quien los salvó? 153 00:18:01,341 --> 00:18:04,508 ¿Por qué no vienes aquí? y contárselo a todo el mundo? 154 00:18:04,591 --> 00:18:06,591 Basta, por favor, estás borracho. 155 00:18:09,216 --> 00:18:10,466 ¿No quieres venir? 156 00:18:12,925 --> 00:18:16,800 Ya sabes... Él es "humilde". 157 00:18:16,883 --> 00:18:19,216 Michele, vamos, detente. 158 00:18:21,175 --> 00:18:22,925 O tal vez no es que no quiera decirlo. 159 00:18:24,716 --> 00:18:26,633 Quizás ni siquiera sepa lo que pasó. 160 00:18:26,716 --> 00:18:28,175 ¿Qué carajo estás diciendo, Silencio? 161 00:18:29,050 --> 00:18:33,508 ¿Y sabes por qué no se acuerda? Porque él no los salvó. 162 00:18:33,841 --> 00:18:35,675 Ven, déjalo ir. 163 00:18:36,966 --> 00:18:38,508 -¿Brando? - Déjame en paz. 164 00:18:39,091 --> 00:18:40,466 ¡Estrella! 165 00:18:40,925 --> 00:18:41,966 Mírame. 166 00:18:57,591 --> 00:18:59,216 Estela, fui yo... 167 00:19:50,800 --> 00:19:52,508 ¿Puedo saber qué pasó? 168 00:19:54,820 --> 00:19:56,820 Nada especial... 169 00:19:56,830 --> 00:19:58,830 Acabo de salvarte. 170 00:19:59,383 --> 00:20:01,591 Estuviste a punto de morir quemado. 171 00:20:02,341 --> 00:20:03,466 Sí, el fuego... 172 00:20:03,633 --> 00:20:05,800 Tranquilo. Nadie ha resultado herido. 173 00:20:06,800 --> 00:20:08,175 La chica rubia está a salvo. 174 00:20:08,258 --> 00:20:10,841 ibas a hacer un gran mierda por su culpa. 175 00:20:13,675 --> 00:20:16,716 La gente normal nunca debe conocer nuestros poderes. 176 00:20:21,008 --> 00:20:22,466 ¿De qué estás hablando? 177 00:20:28,716 --> 00:20:32,383 Durante meses te escucho Di lo especial que eres. 178 00:20:34,883 --> 00:20:36,466 Pero no me parece. 179 00:20:39,216 --> 00:20:40,425 Me voy. 180 00:20:50,300 --> 00:20:52,133 No era una bonita camisa. 181 00:20:59,091 --> 00:21:00,508 ¿Quién eres? 182 00:21:04,841 --> 00:21:06,675 Es tu hermana, Michele. 183 00:21:12,258 --> 00:21:14,841 Yo soy tu madre. 184 00:21:19,633 --> 00:21:20,591 No. 185 00:21:24,550 --> 00:21:26,133 No lo creo. 186 00:21:27,091 --> 00:21:29,175 Misha, mírame. 187 00:21:38,341 --> 00:21:41,633 Mamá, sabes que no tienes que hacerlo. 188 00:21:57,133 --> 00:21:58,925 ¿Puedo abrazarte? 189 00:21:59,425 --> 00:22:01,716 He estado esperando durante dieciséis años. 190 00:23:20,800 --> 00:23:23,466 Has usado tu poder con demasiada frecuencia últimamente. 191 00:23:24,341 --> 00:23:25,841 Ya estoy mejor. 192 00:23:25,925 --> 00:23:29,425 No, lo siento, puedes no lo use por un tiempo. 193 00:23:33,216 --> 00:23:38,175 Dr. K, el único normal en el que podemos confiar. 194 00:23:47,258 --> 00:23:50,091 papá también estaba enfermo cuando usó el poder. 195 00:23:50,341 --> 00:23:52,008 Es problema de nosotros los Especiales. 196 00:23:53,800 --> 00:23:55,508 Papá me dijo que estabas muerto. 197 00:24:00,008 --> 00:24:01,383 Poco faltaba. 198 00:24:06,300 --> 00:24:07,966 Ni siquiera me habló de ella. 199 00:24:11,508 --> 00:24:12,883 No sé qué decirte. 200 00:24:13,966 --> 00:24:16,675 Él me prometió que estaría contigo. 201 00:24:17,466 --> 00:24:19,716 Llevo años buscándolo. 202 00:24:21,091 --> 00:24:23,216 Quizás ahora descubrí algo. 203 00:24:24,466 --> 00:24:25,508 ¿Sabes que? 204 00:24:29,091 --> 00:24:30,133 Ha sido secuestrado. 205 00:24:39,758 --> 00:24:42,133 Por eso no se ha resucitado. 206 00:24:43,383 --> 00:24:44,633 ¿Sabes quién lo secuestró? 207 00:24:44,883 --> 00:24:48,300 PRESIDENTE DE GAZGLOBE 208 00:24:51,258 --> 00:24:53,550 Se está apoderando de todos los demás Especiales. 209 00:24:54,133 --> 00:24:55,133 ¿Por qué? 210 00:24:57,300 --> 00:25:00,633 Siempre ha querido descubrir El secreto de nuestra mutación. 211 00:25:01,716 --> 00:25:05,216 Nos torturó durante años. Quiere nuestros poderes. 212 00:25:05,300 --> 00:25:06,883 Incluso a costa de hacernos morir. 213 00:25:07,758 --> 00:25:09,008 ¿Y qué podemos hacer? 214 00:25:09,216 --> 00:25:10,758 Tenemos que salvarlos, ¿verdad? 215 00:25:12,175 --> 00:25:15,300 Somos los únicos que podemos hacerlo. ¿Natacha? 216 00:25:19,716 --> 00:25:23,883 Pero como dice el Dr. K, soy demasiado débil. participar solo en la acción. 217 00:25:24,966 --> 00:25:27,716 - Te necesito. - ¿Acción? ¿Cual? 218 00:25:27,966 --> 00:25:30,341 Tenemos que secuestrar a Igor Zavarov. 219 00:25:30,425 --> 00:25:31,800 ¿Y cómo? 220 00:25:32,508 --> 00:25:37,633 Él vendrá aquí en cinco días, porque la inauguración de su oleoducto. 221 00:25:38,925 --> 00:25:41,675 ¿Y cuándo nos secuestrar que lo hacemos? 222 00:25:41,758 --> 00:25:43,300 ¿En tu opinión? 223 00:25:43,925 --> 00:25:46,425 Pedimos que nuestra gente ser liberado a cambio, ¿no? 224 00:25:47,591 --> 00:25:48,550 Entonces, ¿Misha? 225 00:25:49,258 --> 00:25:52,883 ¿Estás listo para usar tu poder para salvar a tu padre? 226 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Si quieres desafiarme, ¡baja! 227 00:26:18,824 --> 00:26:20,824 ¿Quién quiere más? 228 00:26:21,000 --> 00:26:25,000 ¿Entonces? ¿Quién quiere desafiar a mi campeón? 229 00:26:26,200 --> 00:26:27,200 ¿Nadie? 230 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 ¿Nadie? 231 00:26:33,900 --> 00:26:37,200 ¡Tenemos un retador! ¡Un aplauso para nuestro retador! 232 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Lo destruyo. 233 00:27:01,300 --> 00:27:03,800 ¿Lo que sucede? ¡Levántate, Iván! 234 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Gracias. 235 00:27:16,466 --> 00:27:19,300 Pero es hermoso, es hogar, es grande. 236 00:27:24,175 --> 00:27:25,383 ¿Vives solo? 237 00:27:25,550 --> 00:27:26,466 Sí. 238 00:27:31,425 --> 00:27:34,341 Entonces te veré mañana en la escuela. 239 00:27:34,925 --> 00:27:35,966 Sí. 240 00:27:36,841 --> 00:27:38,175 Entonces adiós. 241 00:27:40,133 --> 00:27:41,050 Sí. 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,716 ¿Nos vemos luego entonces? 243 00:27:49,508 --> 00:27:50,425 Hola. 244 00:27:51,591 --> 00:27:57,758 Escuche, pero el otro día en el fiesta, ¿qué querías decirme? 245 00:28:07,466 --> 00:28:11,550 No me acuerdo. vemos que no era importante. 246 00:28:20,883 --> 00:28:23,050 Todo cambia bajo presión. 247 00:28:23,675 --> 00:28:27,300 Ya sabes sobre el nuevo oleoducto, el cual será inaugurado en nuestra ciudad. 248 00:28:27,425 --> 00:28:32,258 En tu opinión, ¿cómo ¿El gas viaja en las tuberías? 249 00:28:32,966 --> 00:28:37,008 En forma... líquida. 250 00:28:38,091 --> 00:28:39,883 Por la alta presión. 251 00:28:40,716 --> 00:28:43,133 Como dentro del depósito de un encendedor. 252 00:28:45,508 --> 00:28:50,175 En este punto, en contacto con El oxígeno contenido en el aire. 253 00:28:50,425 --> 00:28:54,508 solo una pequeña chispa es suficiente y... 254 00:28:55,425 --> 00:28:56,341 ¡Fuego! 255 00:29:00,258 --> 00:29:04,841 Tranquilos, chicos. salir de el aula, ¡cálmate! 256 00:29:04,925 --> 00:29:06,133 ¿Qué has hecho? 257 00:29:06,216 --> 00:29:07,466 Mamá tiene que hablar contigo. 258 00:29:07,550 --> 00:29:09,716 Y necesitas empezar un fuego para decirme? 259 00:29:09,800 --> 00:29:11,383 A ella no le gusta esperar. 260 00:29:11,633 --> 00:29:12,800 Vamos, vamos. 261 00:29:14,591 --> 00:29:16,341 Sin contacto físico. 262 00:29:21,966 --> 00:29:23,716 Es muy importante, Michele. 263 00:29:25,883 --> 00:29:32,675 Lo haría pero estoy demasiado débil para permanecer invisible todo ese tiempo. 264 00:29:33,050 --> 00:29:34,466 ¿Qué tengo que hacer? 265 00:29:36,925 --> 00:29:39,591 Debes robar el de Zavarov. planes de seguridad. 266 00:29:43,091 --> 00:29:44,300 ¿Dónde está? 267 00:29:58,258 --> 00:30:00,175 ¿Cómo te fue? ¿Copiaste? 268 00:30:00,425 --> 00:30:01,841 - ¡No! - Sí, lo copiaste. 269 00:30:01,925 --> 00:30:03,550 - ¡No! - Sí. 270 00:30:03,925 --> 00:30:05,008 - No Sí. 271 00:30:05,091 --> 00:30:06,800 - No. - Por aquí. 272 00:30:19,675 --> 00:30:22,841 Zavarov aterriza en Sábado a las 13:45. 273 00:30:23,508 --> 00:30:28,216 Toda la ruta está en riesgo de ataques, por lo tanto alerta máxima. 274 00:30:28,383 --> 00:30:32,591 Para vigilancia en el camino debe coordinarse con Lobanowsky, 275 00:30:32,675 --> 00:30:35,091 jefe de GazGlobe servicio de seguridad. 276 00:30:35,133 --> 00:30:38,050 Señor Cuestor, disculpe, pero... ¿Un civil? 277 00:30:41,008 --> 00:30:43,050 Ex coronel del ejército soviético 278 00:30:43,466 --> 00:30:47,591 y jefe de los servicios secretos durante un tiempo bastante suficiente 279 00:30:47,841 --> 00:30:52,383 gestionar la seguridad de un país de casi 300 millones de habitantes. 280 00:30:53,633 --> 00:30:56,466 Por otra parte, ¿cómo están? ¿Qué haces en el campo de batalla? 281 00:30:57,508 --> 00:31:01,466 A partir de las 14:40 habrá bienvenida. discursos de las autoridades 282 00:31:01,550 --> 00:31:03,841 y el rendimiento del equipo de gimnasio. 283 00:31:04,175 --> 00:31:06,883 A las 15:30 Zavarov abrirá el grifo, 284 00:31:06,966 --> 00:31:08,966 comenzando lo nuevo suministro nacional. 285 00:31:09,050 --> 00:31:11,758 ¿El gas comenzará desde ¿Piazza Unidad de Italia? 286 00:31:12,133 --> 00:31:13,050 No. 287 00:31:14,425 --> 00:31:16,591 El eje central está aquí. 288 00:31:16,800 --> 00:31:18,550 Lo llamamos la Caldera. 289 00:31:18,883 --> 00:31:21,966 Es la unidad central que distribuye el gas a toda la ciudad. 290 00:31:22,466 --> 00:31:26,800 Ahora por favor entrega el archivo donde Encontrarás todos los detalles. 291 00:31:30,966 --> 00:31:32,425 Me lo llevo. 292 00:31:34,383 --> 00:31:36,383 ¿No te fías de la policía italiana? 293 00:31:36,841 --> 00:31:40,091 El Dr. Zavarov dio muy instrucciones precisas. 294 00:31:40,591 --> 00:31:43,508 Nadie puede agarrarse de esta información. 295 00:31:43,591 --> 00:31:45,216 Me quitaron la tarjeta de red. 296 00:31:45,300 --> 00:31:47,216 La computadora se queda aquí y nadie entra aquí. 297 00:31:47,425 --> 00:31:49,133 Ahora podemos sentarnos afuera. 298 00:31:50,633 --> 00:31:51,716 De nada. 299 00:32:38,050 --> 00:32:39,883 Vamos vamos vamos... 300 00:32:58,633 --> 00:33:01,133 Policía italiana. 301 00:33:24,508 --> 00:33:27,633 ¿No lo lograste? ¿Es cierto? 302 00:33:40,966 --> 00:33:45,091 Zavarov estará acompañado por un vehículo blindado y dos coches de policía. 303 00:33:45,341 --> 00:33:48,675 Desde el aeropuerto pasarás por este vía que quedará cerrada al tráfico. 304 00:33:53,175 --> 00:33:55,383 La galería. Aquí es donde atacaremos. 305 00:33:55,966 --> 00:33:56,883 ¿Y cómo? 306 00:33:57,175 --> 00:33:59,591 Tan pronto como Zavarov El coche entra en el túnel. 307 00:34:00,175 --> 00:34:04,758 Natasha creará un muro de fuego atrapándolos en el interior. 308 00:34:04,925 --> 00:34:09,716 En ese momento, tú y tú Misha, De invisible, desarmará la seguridad. 309 00:34:09,800 --> 00:34:13,100 - ¿Pero no es peligroso? - Qué cobarde. 310 00:34:15,258 --> 00:34:17,925 Yo te protegeré. Soy tu madre. 311 00:34:29,216 --> 00:34:30,800 Tenemos la misma sangre. 312 00:34:30,925 --> 00:34:35,133 Somos uno, nadie lo hará. nunca más nos separe. 313 00:34:35,550 --> 00:34:37,341 A nuestro poderoso futuro. 314 00:34:43,466 --> 00:34:48,633 Como decimos, no hay feos. ¡Mujeres, hay poco vodka! 315 00:35:01,966 --> 00:35:04,716 ¿Vamos a un asador? hacer ¿Me dan pollo asado y patatas fritas? 316 00:35:04,883 --> 00:35:06,091 No tengo tanta hambre. 317 00:35:07,800 --> 00:35:08,841 Yo tampoco. 318 00:35:08,925 --> 00:35:10,091 ¿Podemos tomar una cerveza? 319 00:35:38,925 --> 00:35:43,716 Michele! No nos presentamos. 320 00:35:45,925 --> 00:35:49,216 yo soy el que Diseñé tu traje. 321 00:35:51,966 --> 00:35:58,966 Soy Boris Knyazev. pero Tu madre me llama Dr. K. 322 00:35:59,341 --> 00:36:00,758 ¿Está muy mal, madre mía? 323 00:36:01,175 --> 00:36:07,591 Sí, su sangre no tener suficientes glóbulos rojos. 324 00:36:08,008 --> 00:36:09,175 Pero ahora estás ahí. 325 00:36:10,383 --> 00:36:13,341 Tú y tu hermana sois todas las necesidades de tu madre para sentirse bien, 326 00:36:13,883 --> 00:36:16,383 de ti y de tu sangre. 327 00:36:16,925 --> 00:36:18,591 Ven, vamos con tu madre. 328 00:36:19,925 --> 00:36:23,925 Dame una curiosidad, Misha. 329 00:36:24,841 --> 00:36:29,133 ¿Cómo hundiste un submarino? 330 00:36:29,216 --> 00:36:32,216 ¿Lleno de hombres armados, completamente solo? 331 00:36:33,341 --> 00:36:34,925 Una cosa sucedió. 332 00:36:37,716 --> 00:36:39,508 No lo sé. Una caída de presión, creo. 333 00:36:39,633 --> 00:36:42,133 entré al rescate cápsula justo a tiempo. 334 00:36:46,050 --> 00:36:47,466 Veo. 335 00:37:18,550 --> 00:37:19,841 Quién sabe cómo está papá. 336 00:37:25,133 --> 00:37:26,758 Lo volveremos a ver pronto. 337 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 [habla en ruso] 338 00:37:31,700 --> 00:37:33,200 [habla en ruso] 339 00:37:50,425 --> 00:37:52,883 ¿El superhéroe? pero eres simplemente estúpido. 340 00:37:53,008 --> 00:37:54,091 ¿Y por qué no, lo siento? 341 00:37:54,175 --> 00:37:56,591 Tenía un superpoder, yo acababa de salvar a todos. 342 00:37:56,675 --> 00:37:59,175 Pensé, tal vez yo ¡Puede ayudar a alguien más! 343 00:38:00,008 --> 00:38:00,925 ¿Y luego? 344 00:38:01,258 --> 00:38:05,216 Aquí nunca hay robos a bancos, persecuciones de coches, no lo sé. 345 00:38:05,466 --> 00:38:09,466 Lo único que hice con mi poder Era corregir mi tarea en clase. 346 00:38:13,091 --> 00:38:15,925 Estaba hablando de esto uno ese día con mi madre. 347 00:38:16,175 --> 00:38:17,466 El día en que... 348 00:38:18,800 --> 00:38:21,633 Desde entonces no he se preocupaba por nada en absoluto. 349 00:38:23,591 --> 00:38:25,175 Sé lo que significa. 350 00:38:28,966 --> 00:38:30,883 ¿Qué son esas cicatrices? 351 00:38:33,591 --> 00:38:35,216 Ese imbécil de Youssouf, 352 00:38:35,300 --> 00:38:37,633 el hermano de la mujer me fue confiado. 353 00:38:37,925 --> 00:38:40,550 Terminé viviendo con él cuando ella murió. 354 00:38:43,050 --> 00:38:45,633 Youssouf bebió y cuando Bebió y levantó las manos. 355 00:38:46,133 --> 00:38:48,383 Él me golpeó. mis cigarrillos se estaban extinguiendo. 356 00:38:48,466 --> 00:38:49,966 Dijo que yo no valía nada, 357 00:38:50,175 --> 00:38:53,258 y que desde que se alimentó Yo tuve que pagarle. 358 00:38:55,966 --> 00:38:58,800 Y luego, por la noche, entró en mi habitación. 359 00:39:02,050 --> 00:39:03,925 Y descubrí mi poder. 360 00:39:06,216 --> 00:39:08,591 Y apuesto a que él también lo descubrió. 361 00:39:10,216 --> 00:39:11,758 Te odié, ¿lo sabes? 362 00:39:13,550 --> 00:39:17,883 La única vez que estuviste en peligro, nuestro padre corrió de inmediato para salvarte. 363 00:39:18,758 --> 00:39:20,258 En lugar de eso, me dejó. 364 00:39:24,050 --> 00:39:25,466 ¿Y ahora todavía me odias? 365 00:39:32,216 --> 00:39:33,466 ¿Te gusta ese? 366 00:39:39,216 --> 00:39:40,758 Y qué problema hay. 367 00:39:58,175 --> 00:39:59,591 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 368 00:40:03,175 --> 00:40:04,258 ¡Lo siento! 369 00:40:08,175 --> 00:40:09,466 Muy bonito. 370 00:40:10,591 --> 00:40:15,425 Mi primer robo, quien sabe. lo que diría mi madre. 371 00:40:16,175 --> 00:40:17,633 ¿Cuál? 372 00:40:27,091 --> 00:40:28,508 ¿Qué estás haciendo? ¿No lo pones? 373 00:40:29,008 --> 00:40:30,258 No es para mí. 374 00:40:35,008 --> 00:40:36,800 Está bien, yo... 375 00:40:38,133 --> 00:40:39,091 Voy. 376 00:40:42,300 --> 00:40:44,550 Disculpe, ¿por qué volver a tu casa? 377 00:40:45,091 --> 00:40:46,383 Duerme con nosotros, ¿verdad? 378 00:40:51,800 --> 00:40:53,466 Haz lo que quieras. 379 00:41:29,675 --> 00:41:33,008 Buenos días Misha. Dobreudra. 380 00:41:33,216 --> 00:41:36,966 Te hice café. ¿Lo bebes? 381 00:41:37,175 --> 00:41:38,383 Sí. 382 00:41:42,425 --> 00:41:43,841 Gracias mamá. 383 00:41:45,175 --> 00:41:47,341 tu sabes que aqui puedes decir cualquier cosa. 384 00:41:48,091 --> 00:41:49,050 Este no. 385 00:41:49,591 --> 00:41:50,550 Este no. 386 00:41:52,466 --> 00:41:54,008 Esta es la última vez que vengo. 387 00:41:54,466 --> 00:41:55,466 ¿Por qué? 388 00:41:56,716 --> 00:41:58,300 Porque ya no lo necesito. 389 00:42:29,675 --> 00:42:31,175 Mamá, esto es para ti. 390 00:42:32,591 --> 00:42:33,633 ¿Qué es esto? 391 00:42:35,883 --> 00:42:36,966 ¡Un regalo! 392 00:42:37,675 --> 00:42:39,466 Por mi parte y por Michele. 393 00:42:41,841 --> 00:42:43,091 Es hermoso. 394 00:42:44,258 --> 00:42:49,091 Gracias, mis tesoros. No lo soporto más. 395 00:43:03,550 --> 00:43:05,675 faltan dos dias para el gran evento. 396 00:43:05,925 --> 00:43:11,591 Mientras la ciudad está a tope, la curiosidad Se levanta alrededor de Igor Zavarov. 397 00:43:12,341 --> 00:43:14,758 ¿Pero quién es este señor? 398 00:43:15,300 --> 00:43:20,091 Igor Zavarov, ¿este señor de 15 mil millones de euros? 399 00:43:55,042 --> 00:43:59,042 ¿Qué pasaría si sólo te usara para escapar? 400 00:43:59,875 --> 00:44:01,250 Llevamos aquí diez años. 401 00:44:01,667 --> 00:44:05,367 Si te amara, habría regresado. 402 00:44:05,667 --> 00:44:06,967 No es verdad. 403 00:44:10,708 --> 00:44:13,708 Andrej me ama, salvó a nuestros hijos. 404 00:44:24,375 --> 00:44:26,975 Los recursos se han acabado. 405 00:44:27,250 --> 00:44:30,450 Sato ya no cree en nosotros y nos ha abandonado. 406 00:44:30,833 --> 00:44:33,033 Pero hay buenas noticias. 407 00:44:34,958 --> 00:44:36,458 ¿Qué pasa? 408 00:44:37,233 --> 00:44:39,233 ¿Somos libres, nos vamos a casa? 409 00:44:40,167 --> 00:44:42,167 ¡Vámonos a casa! 410 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Silencio. 411 00:44:44,500 --> 00:44:45,500 ¡Silencio! 412 00:44:47,500 --> 00:44:49,500 ¿Qué entiendes? 413 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 La buena noticia es que un inversor privado 414 00:44:52,500 --> 00:44:56,000 decidió creer en el proyecto 415 00:44:57,500 --> 00:45:02,500 La División regresará a las glorias del pasado. 416 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 ¿Entonces no volvamos a casa? 417 00:45:05,524 --> 00:45:07,524 Me temo que no, Katia. 418 00:45:07,548 --> 00:45:09,848 ¡Ponerse de pie! 419 00:45:09,872 --> 00:45:11,372 y bienvenido... 420 00:45:11,396 --> 00:45:14,396 al nuevo jefe de la División 421 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 ¡Ígor Zavárov! 422 00:45:26,900 --> 00:45:28,900 Escuché que eres especial. 423 00:45:30,500 --> 00:45:32,000 Bueno... 424 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 demuéstralo. 425 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Entonces... 426 00:45:49,524 --> 00:45:52,024 ¿Romper estas cadenas o no? 427 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 Bastardo 428 00:45:58,300 --> 00:46:00,300 Hay que dejarlo descansar. 429 00:46:00,400 --> 00:46:03,300 Descansa muerto. Quiero que rompas esas cadenas 430 00:46:25,500 --> 00:46:27,500 ¡Por favor, no puedo soportarlo más! 431 00:46:27,500 --> 00:46:30,300 -No puedo resistir más. -Cinco minutos más. 432 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 Deja de quejarte. 433 00:46:51,500 --> 00:46:53,000 ¡No puedo soportarlo más! 434 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 Dale otra oportunidad. 435 00:46:56,524 --> 00:46:57,524 ¡Es suficiente! 436 00:46:57,548 --> 00:46:59,548 Puede que no aguante, ¡suficiente! 437 00:46:59,572 --> 00:47:01,572 No discutas. ¡Correr! 438 00:47:11,175 --> 00:47:14,133 Habrá consecuencias. 439 00:47:16,841 --> 00:47:23,508 Nos perseguirán a todos. y aquí no queda nada para ti. 440 00:47:26,383 --> 00:47:28,883 Si tienes que decir adios a alguien, hazlo ahora. 441 00:47:29,675 --> 00:47:32,466 Muy bien. Y nosotros Nos vemos mañana. 442 00:47:38,091 --> 00:47:39,425 ¿Pero adónde vas? 443 00:47:39,716 --> 00:47:43,216 Me voy, Vela, con mi verdadera madre y mi hermana. 444 00:47:44,591 --> 00:47:47,466 ¿Son tan especiales como tú? 445 00:47:49,050 --> 00:47:50,550 ¿Harás los superhéroes? 446 00:47:53,758 --> 00:47:55,008 Bien entonces. 447 00:47:56,466 --> 00:47:58,508 Entonces... 448 00:47:59,383 --> 00:48:00,550 Hola. 449 00:48:03,508 --> 00:48:04,550 Adiós. 450 00:48:06,300 --> 00:48:07,425 Mi amor. 451 00:48:15,300 --> 00:48:17,466 Ese día te perdí 452 00:48:18,341 --> 00:48:22,300 Estaba desesperada porque no saber si alguna vez te volvería a ver 453 00:48:23,341 --> 00:48:26,508 pero feliz porque tu había logrado escapar. 454 00:48:27,091 --> 00:48:29,591 Dos especiales de segunda generación 455 00:48:29,883 --> 00:48:31,925 gratis para el mundo. 456 00:48:33,508 --> 00:48:36,341 Pero luego las cosas empeoraron. 457 00:49:12,091 --> 00:49:13,258 ¡Katia! 458 00:49:42,500 --> 00:49:45,700 ¿Qué has hecho? ¡Era sólo una niña! 459 00:49:48,800 --> 00:49:51,100 Le dije que no insistiera. ¡Murió por su culpa! 460 00:49:51,334 --> 00:49:54,034 No me importa si mueren. 461 00:49:54,058 --> 00:49:55,858 Están defectuosos. 462 00:49:55,882 --> 00:49:58,682 Lo pago porque encuentras el secreto. 463 00:49:58,706 --> 00:50:01,206 para crear nuevos y perfectos 464 00:50:01,230 --> 00:50:04,230 ¿Puedes hacerlo o no? 465 00:50:05,750 --> 00:50:09,250 Garra... la mataron. 466 00:50:09,274 --> 00:50:11,574 - Ha llegado el momento. - Estamos listos. 467 00:50:12,500 --> 00:50:14,300 Y esta vez... 468 00:50:14,500 --> 00:50:16,300 no fallaremos. 469 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 ¡Ey! ¡esperar! 470 00:51:01,500 --> 00:51:03,500 ¡Rompe esa puerta! 471 00:51:10,300 --> 00:51:11,600 ¡Bastardo! 472 00:51:25,000 --> 00:51:26,600 ¿Qué deseas? 473 00:51:31,100 --> 00:51:32,500 Justicia. 474 00:51:53,900 --> 00:51:56,900 Son como cobayas, abiertas. las jaulas y huir. 475 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 ¿Cuántos de nosotros quedamos? 476 00:52:01,024 --> 00:52:03,024 Sólo nosotros tres. 477 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 Están engañados. 478 00:52:06,824 --> 00:52:09,324 Serán explotados y humillados. 479 00:52:10,100 --> 00:52:13,800 El mundo no está preparado para gente como nosotros. 480 00:52:14,700 --> 00:52:16,700 Hola Yelena! 481 00:52:18,600 --> 00:52:20,000 Iremos y los recuperaremos. 482 00:52:20,200 --> 00:52:23,200 El doctor K está seguro. él puede encontrar una cura. 483 00:52:27,400 --> 00:52:29,000 ¿Y mis hijos? 484 00:52:29,400 --> 00:52:31,900 Seran los primeros los que iremos a buscar. 485 00:52:32,600 --> 00:52:36,600 Según el Dr. K, son nuestra única esperanza. 486 00:52:36,800 --> 00:52:37,800 ¡Es cierto! 487 00:52:38,200 --> 00:52:40,500 Yelena, este no es el final. 488 00:52:41,000 --> 00:52:43,800 Es el comienzo de un Nueva era para los Especiales. 489 00:52:44,900 --> 00:52:48,200 y tu, la madre de los dos predestinados... 490 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 Serás nuestro jefe. 491 00:53:26,530 --> 00:53:28,530 generales... 492 00:53:28,540 --> 00:53:29,840 ¡aquí estamos! 493 00:53:31,140 --> 00:53:33,140 ¿Estás bromeando? 494 00:53:33,500 --> 00:53:36,800 - ¿Realmente lo hiciste? - Nunca bromeo. 495 00:53:37,400 --> 00:53:38,700 ¡Te lo prometí! 496 00:53:39,550 --> 00:53:40,466 ¿Lo que sucede? 497 00:53:42,133 --> 00:53:46,716 Es un gran día, esto es lo que sucede. 498 00:54:13,925 --> 00:54:15,425 ¡Bien, buenas chicas! 499 00:54:15,550 --> 00:54:17,675 ¡Así que te quiero mañana! Ven aquí por un momento. 500 00:54:18,300 --> 00:54:21,216 Durante la inauguración del oleoducto tendremos toda la ciudad para vernos, 501 00:54:21,341 --> 00:54:24,716 prensa y televisión, nosotros Debe ser perfecto, ¿entendido? 502 00:54:25,466 --> 00:54:28,633 Bueno, ¿vamos desde el principio? En posición. 503 00:54:31,175 --> 00:54:32,591 Hola estrella. 504 00:54:54,100 --> 00:54:55,400 ¡Bien! 505 00:54:55,700 --> 00:54:58,500 Veo que no has perdido el contacto. 506 00:56:02,675 --> 00:56:03,841 ¿Mamá? 507 00:56:10,300 --> 00:56:11,258 ¿Mamá? 508 00:56:44,925 --> 00:56:47,050 Tú también estabas perdido en el mundo. 509 00:56:48,383 --> 00:56:51,091 Tuve que venir y conseguirte uno por uno. 510 00:56:51,841 --> 00:56:53,675 Nos han encarcelado durante años. 511 00:56:54,550 --> 00:56:57,966 Nos usaron como conejillos de indias, Nos torturaron, pero eso es suficiente. 512 00:56:58,466 --> 00:57:02,966 Ahora estamos curados y controlamos nuestros poderes. 513 00:57:04,258 --> 00:57:08,591 Simplemente huye. Solo haz el vida de ladrones, escapar, esconderse. 514 00:57:08,716 --> 00:57:11,175 Ha llegado el momento de luchar. 515 00:57:12,175 --> 00:57:14,258 Pero ¿por qué no nos quedamos? en el plan original? 516 00:57:14,675 --> 00:57:19,258 Sí, efectivamente. Vamos a tomarlo Consigamos el dinero y adiós. 517 00:57:19,925 --> 00:57:20,841 No. 518 00:57:24,883 --> 00:57:27,341 Nuestro verdadero enemigo es lo normal. 519 00:57:28,258 --> 00:57:31,008 ¿No estás cansado de ser tratados como monstruos? 520 00:57:31,258 --> 00:57:33,758 Rock, el hombre más fuerte del mundo, 521 00:57:33,925 --> 00:57:36,591 cuantos humillantes ¿Qué trabajos te obligaron a hacer? 522 00:57:37,425 --> 00:57:40,258 Cinética, ¿cuántas veces? ¿te han metido en la cárcel? 523 00:57:41,800 --> 00:57:43,175 ¿Recuerdas a Katia? 524 00:57:43,258 --> 00:57:46,591 La pequeña goma elástica, ¡Esos bastardos lo hicieron morir! 525 00:57:48,425 --> 00:57:51,883 ¿Y tú? Mi pequeña Natasha... 526 00:57:52,508 --> 00:57:55,716 ¿Qué te habrían hecho? si no vine a rescatarte? 527 00:57:57,341 --> 00:58:01,716 Solo, enfermo, marginado, así estaba. 528 00:58:02,300 --> 00:58:05,966 Pero ahora todo ha cambiado. 529 00:58:06,758 --> 00:58:09,925 Ahora estamos unidos. 530 00:58:12,633 --> 00:58:14,341 Y poderoso. 531 00:58:21,508 --> 00:58:24,925 El Dr. K ha preparado una mezcla explosiva. 532 00:58:26,133 --> 00:58:31,050 Natasha tendrá que perforar un 10 cm de espesor de pared de carburo de silicio. 533 00:58:34,925 --> 00:58:37,675 Luego el Dr. K insertará su mezcla en la tubería, 534 00:58:39,550 --> 00:58:42,175 ese líquido es nuestro detonador. 535 00:58:43,466 --> 00:58:47,425 Cuando el gas llega a el lugar de inauguración, 536 00:58:49,508 --> 00:58:51,508 El fuego de Natasha hará el resto. 537 00:58:53,050 --> 00:58:55,383 Unos segundos... 538 00:58:57,133 --> 00:58:58,341 Y boom. 539 00:58:59,675 --> 00:59:02,758 Zavarov arderá. 540 00:59:03,133 --> 00:59:05,341 Y con él todos los demás Normales. 541 00:59:13,258 --> 00:59:19,508 Somos más fuertes que ellos, ¿verdad? ¡Somos Especiales! 542 00:59:22,258 --> 00:59:23,216 Sí. 543 00:59:24,925 --> 00:59:25,841 Sí. 544 00:59:26,383 --> 00:59:27,383 ¡Sí! 545 00:59:31,133 --> 00:59:34,591 El mundo descubrirá de quién es el verdadero poder. 546 00:59:35,008 --> 00:59:37,841 Está loca, quiere matarlos a todos. 547 00:59:38,341 --> 00:59:43,050 tengo que hacer algo Natasha está de acuerdo con ella. 548 00:59:46,925 --> 00:59:48,008 ¿Adónde vas? 549 00:59:48,133 --> 00:59:49,925 Necesito ir al baño. 550 00:59:57,300 --> 00:59:59,758 no lo creo el Me mintió todo el tiempo. 551 01:00:04,133 --> 01:00:06,633 No lo creo, me mintió. 552 01:00:08,383 --> 01:00:09,966 Me mintió todo el tiempo. 553 01:00:13,841 --> 01:00:17,008 Está loca, quiere matar. Todos ellos, tengo que hacer algo. 554 01:00:17,300 --> 01:00:20,425 ¿Michelle? Muéstrate, sé que estás ahí. 555 01:00:21,550 --> 01:00:23,383 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 556 01:00:27,716 --> 01:00:32,050 Hola acabo de llegar. hacer ¿Sabes dónde está mamá? 557 01:00:34,758 --> 01:00:36,550 tengo que ir y llama a la policía. 558 01:00:38,133 --> 01:00:40,925 Mi hermano está aquí. ¡Quiere traicionarnos! 559 01:00:46,466 --> 01:00:52,091 No fue Zavarov quien secuestró al Especiales, me dijiste muchas tonterías. 560 01:00:52,508 --> 01:00:56,633 ¿No es esto con lo que soñaste? Un grupo de superhéroes. 561 01:00:56,716 --> 01:01:00,216 ¿Pero qué superhéroes? Ustedes sólo son asesinos. 562 01:01:03,758 --> 01:01:06,383 Entonces tendrás tiempo para pensar. sobre quién realmente quieres ser. 563 01:01:06,466 --> 01:01:08,383 Uno de nosotros, o uno de ellos. 564 01:01:08,466 --> 01:01:09,966 No puedes hacerlo sin mí. 565 01:01:10,800 --> 01:01:13,633 No puedes usar tu poder, eres demasiado débil. 566 01:01:14,133 --> 01:01:15,425 Ya no. 567 01:01:15,966 --> 01:01:20,008 Mira Misha, tú y tu hermana. son Especiales de segunda generación. 568 01:01:20,675 --> 01:01:24,550 Los únicos que no enfermarse usando su poder. 569 01:01:25,591 --> 01:01:31,050 Combinando sus genes, el Dr. K. logró encontrar la cura. 570 01:01:32,800 --> 01:01:35,716 Para hacer esto tuvimos para modificar nuestro ADN. 571 01:01:39,925 --> 01:01:43,050 El Dr. K inventó un máquina para esto. 572 01:01:43,675 --> 01:01:47,008 La llamó Útero. Un nombre apropiado. 573 01:01:48,258 --> 01:01:52,050 Porque nací de nuevo allí. 574 01:03:14,300 --> 01:03:16,591 Me curé. 575 01:03:17,258 --> 01:03:22,258 Todos somos Especiales. Gracias a Natasha y a ti. 576 01:03:22,341 --> 01:03:24,550 Y este sería tu forma de agradecerme? 577 01:03:24,758 --> 01:03:28,883 Querías traicionarnos Misha, por ahora estarás aquí, bueno, 578 01:03:30,300 --> 01:03:32,675 Entonces veremos qué hacer contigo. 579 01:03:33,508 --> 01:03:34,841 ¡Eres un monstruo! 580 01:03:34,925 --> 01:03:37,258 ¡Los monstruos son lo normal! 581 01:03:38,216 --> 01:03:41,800 ¡Natacha! no creo estás de acuerdo con ella. ¡Natacha! 582 01:03:42,383 --> 01:03:43,716 ¡Natacha! 583 01:03:46,300 --> 01:03:49,675 Buenos días, Michele. 584 01:03:55,300 --> 01:03:58,216 Buenas noches, Michele. 585 01:05:01,758 --> 01:05:03,216 ¿Estás segura, mamá? 586 01:05:03,425 --> 01:05:06,175 ¿Por qué no hacemos lo que decidido al principio? 587 01:05:09,091 --> 01:05:12,425 Ahora somos demasiado fuertes para estar contentos. 588 01:05:14,716 --> 01:05:17,008 Ve a buscar las llaves de la furgoneta. 589 01:05:34,758 --> 01:05:37,008 ¿Ahora me das uno también? 590 01:05:37,091 --> 01:05:38,341 ¿Pero cuándo llega el autobús? 591 01:05:42,216 --> 01:05:43,258 ¡Pero ese es Iván! 592 01:05:43,341 --> 01:05:45,133 ¿Pero luego me das la foto? 593 01:05:45,425 --> 01:05:48,466 Perdón por el retraso, chicas. Me porté bien contigo. 594 01:05:48,925 --> 01:05:50,341 ¿Pero tienes permiso de conducir? 595 01:05:50,425 --> 01:05:52,633 Ese es el único examen que he aprobado. ¡Vamosmonos! 596 01:06:39,258 --> 01:06:40,258 Michele. 597 01:06:42,966 --> 01:06:43,883 Michele. 598 01:06:45,841 --> 01:06:47,591 Michele... 599 01:06:49,841 --> 01:06:52,633 Michele... 600 01:06:54,883 --> 01:06:56,383 Michele, ¿puedes oírme? 601 01:07:00,800 --> 01:07:02,258 Michele, soy Andrej. 602 01:07:04,341 --> 01:07:05,258 ¿Papá? 603 01:07:05,425 --> 01:07:06,841 ¿Estás bien? 604 01:07:07,341 --> 01:07:08,716 Papá, ¿dónde estás? 605 01:07:12,883 --> 01:07:14,008 ¡Pero estás aquí! 606 01:07:14,383 --> 01:07:17,383 Siempre he estado encerrado aquí. 607 01:07:31,200 --> 01:07:32,700 Dije, nos vemos mañana. 608 01:07:34,700 --> 01:07:37,300 ¿Cómo escuchas? ¿Con la música tan alta? 609 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 ¡Así que no escucho tus pensamientos! 610 01:07:40,000 --> 01:07:42,800 ¡Sube la música! ¡Sube la música! 611 01:07:43,733 --> 01:07:44,733 Esto está fuera de mi mente. 612 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 ¿Qué más quieres? 613 01:08:02,500 --> 01:08:04,000 ¿Qué más quieres ahora? 614 01:08:10,925 --> 01:08:14,633 Fue ella quien me secuestró, Al igual que los otros especiales. 615 01:08:15,341 --> 01:08:19,216 Ella intentó hasta el último dejar que participe en su plan, 616 01:08:20,550 --> 01:08:22,591 Me he negado y aquí estoy, 617 01:08:24,008 --> 01:08:27,258 usó tu ADN para volverse más poderoso 618 01:08:27,341 --> 01:08:29,883 pero algo pasó dentro de ella, 619 01:08:33,716 --> 01:08:37,966 es como un perro que tiene ¡Ha estado demasiado tiempo en una jaula! 620 01:08:38,258 --> 01:08:39,591 ¿Y a qué hora puede...? 621 01:08:39,675 --> 01:08:40,675 ¿Para hacer qué? 622 01:08:41,425 --> 01:08:43,883 leí algo en su mente, Michele. 623 01:08:49,133 --> 01:08:50,133 ¿Qué? 624 01:08:51,300 --> 01:08:53,300 Una cosa que te preocupa. 625 01:09:00,300 --> 01:09:01,925 Es cierto que lo sabes. 626 01:09:03,550 --> 01:09:06,008 ¿Por qué no te comprometes un poco más? ¿Cuánto te cuesta? 627 01:09:06,091 --> 01:09:08,050 ¿Te sale demasiado caro no romperme las pelotas? 628 01:09:08,133 --> 01:09:11,966 ¿Pero es esta la forma de hablar? ¿Pero realmente quieres enojarme? 629 01:09:13,091 --> 01:09:14,966 ¿Michi? 630 01:09:15,466 --> 01:09:16,758 Es una edad difícil. 631 01:09:23,050 --> 01:09:24,466 Ya no es un niño. 632 01:09:25,591 --> 01:09:26,966 Pero aún no es un hombre. 633 01:09:29,175 --> 01:09:31,425 Cómo quería verlo crecer. 634 01:09:33,508 --> 01:09:34,550 ¿Quién eres? 635 01:09:34,883 --> 01:09:39,091 Fuiste bueno con él, de verdad. 636 01:09:39,800 --> 01:09:43,550 Tan bueno que cuando envié a alguien Para elegirlo, él te eligió a ti. 637 01:09:44,466 --> 01:09:45,883 No su verdadera madre. 638 01:09:53,258 --> 01:09:54,716 Él siempre me elegirá. 639 01:09:56,050 --> 01:09:58,050 Esto es lo que ya no debería pasar. 640 01:10:30,800 --> 01:10:33,050 ¡Joder, no! 641 01:10:45,633 --> 01:10:49,591 Michele, tenemos que detenerlo. 642 01:10:53,758 --> 01:10:55,258 ¿Y de dónde viene? 643 01:10:58,633 --> 01:10:59,633 Que idiota. 644 01:11:03,216 --> 01:11:04,550 Joder, ¿esto hace? 645 01:11:32,841 --> 01:11:34,300 - Oh, joder. - Iván, ¿qué hiciste? 646 01:11:34,383 --> 01:11:36,675 ¡Oh Dios, lo has invertido! 647 01:11:36,758 --> 01:11:38,008 ¡Este lado no está ahí! 648 01:11:38,091 --> 01:11:39,383 Ni siquiera de éste. 649 01:11:46,508 --> 01:11:48,008 ¡Partes, partes! 650 01:11:52,675 --> 01:11:54,050 ¡No funciona! ¡No funciona! 651 01:11:55,175 --> 01:11:56,675 ¡Está mal, no está bien! 652 01:12:02,300 --> 01:12:03,508 Que carajo... 653 01:12:28,341 --> 01:12:30,716 ¿No debería haber chicas de gimnasia? 654 01:12:30,800 --> 01:12:32,883 la contactamos pero aún no hay respuesta. 655 01:12:32,966 --> 01:12:34,008 Intentar otra vez. 656 01:12:42,341 --> 01:12:44,425 - ¿Todo bien? - ¡Seguro! 657 01:12:44,508 --> 01:12:45,508 Muy bien. 658 01:12:49,841 --> 01:12:52,175 - ¿Pero realmente quieres robarlo? - Sabes conducir, ¿no? 659 01:12:52,258 --> 01:12:54,716 El scooter sí, no lo sé. 660 01:12:56,258 --> 01:12:57,466 Monte, vamos. 661 01:13:00,466 --> 01:13:04,800 Papi no se como Te lo digo, pero... estás ciego. 662 01:13:05,008 --> 01:13:06,925 Gracias por recordármelo. 663 01:13:08,050 --> 01:13:09,800 Y de todos modos se dice que es ciego. 664 01:13:12,425 --> 01:13:13,800 ¡Mira el camino! 665 01:13:14,716 --> 01:13:17,050 Sólo puedo hacerlo si ¡véalo en tu mente! 666 01:13:18,216 --> 01:13:20,258 En la unidad de control es donde golpearán. 667 01:13:20,841 --> 01:13:23,716 Concéntrate en la carretera, no piensa en cualquier otra cosa, 668 01:13:24,300 --> 01:13:28,216 no tienes idea de lo que significa vive sintiendo los pensamientos de las personas. 669 01:13:28,883 --> 01:13:32,716 Tuve que alejarme de todos. ¡Mira el camino! 670 01:13:34,841 --> 01:13:36,008 ¡Curva a la derecha! 671 01:13:39,966 --> 01:13:44,675 Si quieres intentar detenerlos, es Es importante que sepas quiénes son tus oponentes. 672 01:13:45,383 --> 01:13:50,425 Natasha es increíblemente poderosa y ahora puedo leer incluso en pensamientos. 673 01:13:51,008 --> 01:13:54,508 En cuanto a Yelena, debes olvidar. que ella es tu madre. 674 01:13:56,841 --> 01:13:58,925 No habrá escrúpulos en hacerte daño. 675 01:13:59,883 --> 01:14:00,966 Aquí estamos. 676 01:14:05,008 --> 01:14:09,091 Boris Antonov, conocido como la Roca, Tiene la fuerza de diez hombres. 677 01:14:09,341 --> 01:14:10,716 ¡Rock'n roll, hermanos! 678 01:14:13,925 --> 01:14:16,133 Por otra parte no es muy inteligente. 679 01:14:18,716 --> 01:14:22,883 Luego está Irina Pietrova. Lo llamaron Cinética. 680 01:14:24,383 --> 01:14:26,258 Puede mover objetos con el pensamiento. 681 01:14:30,383 --> 01:14:33,425 Y luego está Piot, llamado Morfeo. 682 01:14:33,675 --> 01:14:37,425 Ladrón de joyas y buscado por la policía de media Europa. 683 01:14:37,508 --> 01:14:40,091 Le basta una mirada... 684 01:14:40,925 --> 01:14:43,633 Sí lo sé. he Ya he tratado con él. 685 01:14:43,841 --> 01:14:45,050 ¡Mira el camino! 686 01:14:56,675 --> 01:15:01,425 Esta es una convocatoria para los 70 Especiales que hay en el mundo. 687 01:15:02,258 --> 01:15:07,591 Escondido, perseguido, tratados de manera diferente. 688 01:15:08,966 --> 01:15:11,466 Es hora de salir a la luz. 689 01:15:13,300 --> 01:15:16,550 Hemos encontrado el cura, nosotros podemos curarte. 690 01:15:16,800 --> 01:15:19,675 Serás fuerte, serás libre. 691 01:15:25,758 --> 01:15:28,091 El mundo entero debe saber que existimos 692 01:15:28,175 --> 01:15:30,758 y que ya no quiero ser sumiso. 693 01:15:35,591 --> 01:15:38,591 A los demás, a los Normales. 694 01:15:39,383 --> 01:15:45,300 Cuando se publique este vídeo, lo entenderás. que el mundo ya no será el mismo. 695 01:15:46,550 --> 01:15:49,216 porque ahora estamos ahí, los especiales, 696 01:15:49,966 --> 01:15:56,425 somos la evolución de la especie, y la evolución nunca es indolora. 697 01:15:59,925 --> 01:16:02,841 Si tu madre es malvado tú también eres, 698 01:16:03,425 --> 01:16:05,425 porque ella es parte de ti. 699 01:16:06,050 --> 01:16:08,966 Es esa parte que activa tu segundo poder. 700 01:16:09,716 --> 01:16:12,300 Y es muy poderoso por eso te asusta. 701 01:16:13,508 --> 01:16:15,133 ¿Qué pasa si no puedo controlarlo? 702 01:16:15,216 --> 01:16:18,758 todos tenemos que lidiar con nuestro lado oscuro. 703 01:16:18,925 --> 01:16:22,300 A eso se le llama llegar a ser adultos. 704 01:16:22,800 --> 01:16:24,050 Entonces, ¿estás listo? 705 01:16:30,258 --> 01:16:32,300 Bomba activada. 706 01:16:37,383 --> 01:16:39,758 Tiempo estimado para el saturación del conducto? 707 01:16:39,841 --> 01:16:43,383 Siete minutos. A partir de ahora. 708 01:16:43,966 --> 01:16:46,091 El gas llegará en el plaza en ocho minutos. 709 01:16:57,550 --> 01:16:58,466 ¡Yelena! 710 01:17:05,925 --> 01:17:07,383 Andrej. 711 01:17:07,550 --> 01:17:11,341 Yelenushka, no lo hagas. Siempre hay tiempo para parar. 712 01:17:17,300 --> 01:17:18,300 "Elenushka"... 713 01:17:24,050 --> 01:17:26,550 Esta vez los leeré, mis pensamientos. 714 01:17:27,133 --> 01:17:33,550 Estás pensando que he cambiado, que lo que conocías ya no existe. 715 01:17:34,758 --> 01:17:37,216 Tienes razón en tenerme miedo. 716 01:17:43,258 --> 01:17:45,008 ¡No! ¡No, roca! 717 01:17:50,175 --> 01:17:54,050 ¡No! 718 01:17:58,758 --> 01:18:00,133 Aquí tiene. 719 01:18:17,050 --> 01:18:20,050 Así es como lo hizo hundir el submarino. 720 01:18:45,841 --> 01:18:47,508 ¿Se acabó la gasolina? 721 01:18:49,716 --> 01:18:51,466 ¡Quédate atrás! 722 01:19:35,841 --> 01:19:38,758 ¡Estela, despierta! 723 01:19:45,550 --> 01:19:47,300 ¡Ayúdanos! 724 01:19:47,591 --> 01:19:50,675 Y ahora Michele, quédate. bien o tus amigos morirán. 725 01:19:50,758 --> 01:19:52,633 ¡Ayuda! 726 01:19:52,716 --> 01:19:53,925 No eres normal. 727 01:19:54,008 --> 01:19:55,050 ¡Ayuda! 728 01:19:55,133 --> 01:19:58,175 Siempre debes tener un plan B, escucha a tu madre. 729 01:19:59,008 --> 01:20:00,591 Tienes razón. 730 01:20:08,700 --> 01:20:10,100 ¡Asombroso! 731 01:20:25,400 --> 01:20:27,200 ¡Extraordinario!` 732 01:20:37,550 --> 01:20:42,175 General, quedan dos minutos. queda antes de que llegue la mezcla. 733 01:20:53,925 --> 01:20:57,633 No, Natacha. tu puedes no te opongas a mí. 734 01:20:59,591 --> 01:21:01,466 ¡La gente morirá! 735 01:21:02,133 --> 01:21:04,383 ¿Realmente quieres matar gente inocente? 736 01:21:06,508 --> 01:21:09,508 ¿Tú también eres como? esa madre loca? 737 01:21:09,925 --> 01:21:11,258 ¿Así eres? 738 01:21:11,341 --> 01:21:12,425 ¡Detén eso! 739 01:21:13,883 --> 01:21:15,550 Pensé que era diferente. 740 01:21:19,800 --> 01:21:21,758 ¡Muéstrate, cobarde! 741 01:21:22,550 --> 01:21:24,883 Eres mi hermana, lo hago. No quiero hacerte daño. 742 01:21:24,966 --> 01:21:27,175 Inténtalo, hermano. 743 01:21:28,008 --> 01:21:29,300 Eres mejor que... 744 01:21:36,550 --> 01:21:39,175 ¡General, debemos proceder! 745 01:21:39,841 --> 01:21:41,966 Natasha, depende de ti. 746 01:21:57,425 --> 01:22:00,008 Natasha, sé que tienes noticias mías. 747 01:22:05,091 --> 01:22:06,258 No lo hagas. 748 01:22:09,633 --> 01:22:11,591 ¡Natacha, no! 749 01:22:16,966 --> 01:22:18,800 ¡Natasha, Natasha! 750 01:22:26,383 --> 01:22:27,466 Natacha. 751 01:22:32,925 --> 01:22:35,966 Tenemos que hacerlo, no hay más tiempo. Ponerse de pie. 752 01:22:40,050 --> 01:22:44,550 Natasha, escúchame. leer en su mente, mira quién es ella. 753 01:22:47,425 --> 01:22:54,425 ¿Sabes lo que me hizo? ella Maté a Giovanna, mi madre adoptiva. 754 01:23:03,091 --> 01:23:04,425 ¿Qué sucede contigo? 755 01:23:07,466 --> 01:23:08,925 Ella leyó tus pensamientos. 756 01:23:12,508 --> 01:23:13,675 Tienes miedo. 757 01:23:15,883 --> 01:23:17,633 Tienes miedo de que no lo haga. 758 01:23:21,300 --> 01:23:26,800 Sólo quieres vengarte, eres dispuesto a matarnos si no te obedecemos. 759 01:23:30,800 --> 01:23:33,216 No te importa nosotros, viniste por nosotros 760 01:23:33,300 --> 01:23:34,925 sólo porque te necesitábamos. 761 01:23:35,466 --> 01:23:37,550 Sólo porque necesitabas sanar. 762 01:23:37,633 --> 01:23:41,133 no es verdad me encanta ¡Ustedes son mis hijos! 763 01:23:43,175 --> 01:23:45,383 Ahora sólo veo odio e ira. 764 01:23:46,133 --> 01:23:48,591 Ahora basta Natasha, enciende ese gas. 765 01:23:53,758 --> 01:23:55,966 No me das órdenes. 766 01:23:57,508 --> 01:23:59,300 Sois sólo niños. 767 01:24:10,508 --> 01:24:11,425 ¡Detenlos! 768 01:24:27,508 --> 01:24:28,716 ¡Yelena! 769 01:24:33,258 --> 01:24:35,383 ¡Yelena! 770 01:26:23,091 --> 01:26:28,341 Tenemos un destacado cuenta con el señor Zavarov. 771 01:26:49,841 --> 01:26:51,716 ¡Ya ves que eres un superhéroe! 772 01:26:51,841 --> 01:26:53,133 Vela... por favor. 773 01:26:58,008 --> 01:27:02,883 Fuiste tú, siempre fuiste tú. 774 01:27:03,133 --> 01:27:07,883 Stella, no tienes que decirlo. Cualquiera que haya visto, invente algo. 775 01:27:08,508 --> 01:27:10,133 Será nuestro secreto. 776 01:27:13,425 --> 01:27:14,716 ¿Michelle? 777 01:27:29,841 --> 01:27:31,175 Natacha... 778 01:27:35,925 --> 01:27:37,675 Vámonos de aquí. 779 01:27:47,341 --> 01:27:49,425 Somos nuevos huérfanos, Misha. 780 01:29:05,716 --> 01:29:06,633 Y el. 781 01:29:07,925 --> 01:29:09,800 ¡Hermanos del rock'n'roll!